Friday, 16 December 2016

translation issues #432

-->
“Das Kapitalmonopol wird zur Fessel der Produktionsweise, die mit und unter ihm aufgeblüht ist. Die Zentralisation der Produktionsmittel und die Vergesellschaftung der Arbeit erreichen einen Punkt, wo sie unverträglich werden mit ihrer kapitalistischen Hülle. Sie wird gesprengt. Die Stunde des kapitalistischen Privateigentums schlägt. Die Expropriateurs werden expropriiert” D 791

"The monopoly of capital becomes a fetter upon the mode of production, which has sprung up and flourished along with, and under it. Centralisation of the means of production and socialisation of labour at last reach a point where they become incompatible with their capitalist integument. This integument is burst asunder. The knell of capitalist private property sounds. The expropriators are expropriated" (https://www.marxists.org/archive/marx/works/1867-c1/ch32.htm)

(http://www.amarboi.com/2011/12/karl-marx-capital.html)

No comments:

Post a Comment

If you comment and want to add a link you have to hand code the links using html formatting, which is hard to describe without including active code, but here goes:

the less than sign, letter a, space, the word href, the url in double talking marks, greater than sign, then your link word(s), finished by less than sign, forward slash, letter a, greater than sign.

Its complicated! Sorry. Blogspot should fix it.

Note: only a member of this blog may post a comment.